LTS-6080-115 - Contrinex AG

Photelektrischer Näherungsschalter

Détecteur de proximité photoélectrique

Photoelectric Proximity Switch

OPTO6080LT / page 2-3 / rev.6/ 03.03.99/ ch

LT - 6080 - 1

2'000 mm

Reflexions-Lichttaster

energetisch

Cellule à réflexion

directe énergétique

Diffuse Sensor,

Energetic

Technical data:

(acc. to IEC 60947-5-2 / DIN 44030)

Rated operating distance sn

Hysteresis

Standard target

Emitter

Supply voltage range UB

Max. ripple content

Output current

Output voltage drop

Current drain

Leakage current

Test input of the emitter

(<4V : off / >8V or open : on)

Switching frequency

Switching time

Modulation frequency

Time delay before availability

Max. ambient light, incandescant

Max. ambient light, sun

Sensitivity setting

LED: output state (yellow) /

excess light indication (green)

Ambient temperature range

Temperature drift of sn

Short circuit protection

Voltage reversal protection

Inductive overvoltage protection

Shocks and vibration

Cable length

Weight

Protection class

EMC protection:

IEC 60255-5

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

Housing material

Window material

Connection cable (model LTT)

Connector type (model LTS)

Charactéristiques techniques:

(selon CEI 60947-5-2 / DIN 44030)

Portée nominale sn

Hystérèse

Plaque standard

Emetteur

Tension de service UB

Ondulation admissible

Courant de sortie

Chute de tension aux sorties

Consommation propre

Courant résiduel

Entrée test de l'émetteur

(<4V : décl./ >8V ou ouvert: encl.)

Fréquence de commutation

Temps de commutation

Fréquence de modulation

Retard à la disponibilité

Lumière ambiante max., halogène

Lumière ambiante max., soleil

Réglage de sensibilité

LED: état de la sortie (jaune)/

réserve de fonctionnement (vert)

Plage de température ambiante

Dérive de sn en température

Protection contre les courts-circuits

Protection contre les inversions

Protection contre tensions induites

Chocs et vibrations

Longueur du câble

Poids

Classe de protection

Protection CEM:

CEI 60255-5

CEI 61000-4-2

CEI 61000-4-3

CEI 61000-4-4

Matériél du boîtier

Matériel de la fenêtre

Câble de raccordement (type LTT)

Type de connecteur (type LTS)

≤ 2'000 mm

≤ 10% sn

400 x 400 mm weiss / blanc / white

IR-LED 880 nm

10 ... 36 VDC

≤ 20%

≤ 200 mA

≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA

≤ 30 mA

≤ 0,1 mA

≤ 0,5 mA

≤ 1000 Hz

≤ 0,5 msec

15 kHz

20 msec

5'000 Lux

10'000 Lux

Potentiometer / potentiomètre

eingebaut / intégrée / built - in

-25 ... +55 oC

0,5 % / oC

eingebaut / intégrée / built - in

IEC 60947-5-2 / 7.4

300 m max.

LTT-... 95 g / LTS-... 95 g

IP 67

1 kV

Level 4

Level 3

PBTP (Crastin)

Mineralglas / verre minéral / mineral glass

FK / 5 x 0,14 ... 2,5 mm2

S12 / 4p. / 5p.

Technische Daten:

(gemäss IEC 60947-5-2 / DIN 44030)

Bemessungsschaltabstand sn

Hysterese

Standard - Messplatte

Sender

Spannungsbereich UB

Zulässige Restwelligkeit

Ausgangsstrom

Spannungsabfall an Ausgängen

Stromaufnahme

Sperrstrom der Ausgänge

Testeingang Sender

(<4V : aus/ >8V oder offen : ein)

Schaltfrequenz

Schaltzeit

Modulationsfrequenz

Bereitschaftsverzögerung

Fremdlichtgrenze Halogenlicht

Fremdlichtgrenze Sonnenlicht

Empfindlichkeitseinstellung

LED: Schaltzustand (gelb)/

Funktionsreserve (grün)

Umgebungstemperaturbereich

Temperaturkoeffizient von sn

Kurzschlussschutz

Verpolungsschutz

Induktionsschutz

Schock und Schwingen

Leitungslänge

Gewicht

Schutzart

EMV - Schutz:

IEC 60255-5

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

Gehäusematerial

Fenstermaterial

Anschlusskabel (Typ LTT)

Anschlussstecker (Typ LTS)

Schaltabstand

Portée

Operating distance

Das Gerät zeichnet sich durch

folgende Eigenschaften aus:

♦♦

♦Grosser Schaltabstand:

2'000mm

♦♦

♦Hohe Schaltfrequenz: 1000Hz

♦♦

♦Funktionsreserveanzeige mittels

zusätzlicher LED

♦♦

♦Empfindlichkeitseinstellung

über eingebautes Potentiometer

mit Reduktionsgetriebe und

Skala

♦♦

♦Hoch belastbares Gehäuse aus

PBTP (Crastin)

♦♦

♦Fenster aus Glas, daher prob-

lemlose Reinigung

Ci-après les caractéristiques

principales de l'appareil:

♦♦

♦Portée élevée: 2'000mm

♦♦

♦Fréquence de commutation

élevée: 1000 Hz

♦♦

♦Affichage de la réserve de fonc-

tionnement par une LED intégrée

♦♦

♦Réglage de la sensibilité par

potentiomètre avec engrenage

de réduction et échelle

♦♦

♦Boîtier très résistant en PBTP

(Crastin)

♦♦

♦Fenêtre en verre, donc nettoyage

facile

♦♦

♦Classe de protection IP 67

Outstanding features:

♦♦

♦Long range: 2'000 mm

♦♦

♦Fast: 1000 Hz switching fre-

quency

♦♦

♦Built-in additional LED for ex-

cess light indication

♦♦

♦Convenient sensitivity adjust-

ment by potentiometer with re-

duction gear and scale

♦♦

♦Extremly resistant, glass-

reinforced PBTP (Crastin)

housing

♦♦

♦Glass window, easy to clean

♦♦

♦High protection class: IP 67

* typische Werte / valeurs typiques / typical values

CONTRINEX AG Route André Piller 50 CH-1762 Givisiez SCHWEIZ SUISSE SWITZERLAND

Tel. ++ 41 26 460 46 46 Fax ++ 41 26 460 46 40 E-mail: headoffice@contrinex.ch Internet: http://www.contrinex.ch

Abmessungen / Dimensions / Dimensions:

Ansprechkurve*/ Courbe de réponse* / Response diagram*

Öffnen / Ouvrir / Open

Hell-/Dunkel-Umschalter

Commutateur clair/sombre

Light/Dark switch selector

Einsteller Timer

Réglage Timer

Timer adjustement

Umschalter Betriebsart

Commutateur de mode

Mode Switch selector

Potentiometer / potentiomètre / potentiometer

LED

grün

vert

green

gelb

jaune

yellow

Potentiometer / potentiomètre / potentiometer

LED

grün

vert

green

gelb

jaune

yellow

1 + 2 Vorzugs-Einfahrrichtung für Testobjekt

1 + 2 direction de détection idéal d'un objet

1 + 2 preferred entry direction for test object

OPTO6080LT / page 4-5 / rev.6 / 03.03.99 / ch

Timerfunktionen / Modes de la temporisation / timer modes:

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Bezeichnung Schaltung Timer Anschluss Ausgänge

Numéro article désignation polarité temporisation raccordementsorties

Part number type reference polarity timer connection outputs

620 300 001 LTS-6080-101 DC NPN --- Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector *

620 300 021 LTS-6080-151 DC NPN ok Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector **

620 300 003 LTS-6080-103 DC PNP --- Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector *

620 300 023 LTS-6080-153 DC PNP ok Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector **

620 300 041 LTT-6080-101 DC NPN --- Klemmen / bornier / screw terminals *

620 300 061 LTT-6080-151 DC NPN ok Klemmen / bornier / screw terminals **

620 300 043 LTT-6080-103 DC PNP --- Klemmen / bornier / screw terminals *

620 300 063 LTT-6080-153 DC PNP ok Klemmen / bornier / screw terminals **

620 300 015 LTS-6080-115 UC Relais / Relay --- Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector ***

620 300 035 LTS-6080-165 UC Relais / Relay ok Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector ***

620 300 055 LTT-6080-115 UC Relais / Relay --- Klemmen / bornier / screw terminals ***

620 300 075 LTT-6080-165 UC Relais / Relay ok Klemmen / bornier / screw terminals ***

Ausgänge / sorties / outputs:

∗∗

∗ A1: hellschaltend A2: dunkelschaltend

commutation en réception commutation sans réception

light-ON dark-ON

∗∗∗∗

∗∗ A1: hell / dunkelschaltend umschaltbar A2: Funktionsreserve

commutation en / sans réception commutable réserve de fonctionnement

light-ON / dark-ON switch selectable excess light indication

∗∗∗∗∗∗

∗∗∗ Relais / relay

Lichtweg / Light-path / Trajet lumineux

Anschlussschemas / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

Ohne Timer:

Sans temporisation:

Without timer:

PNP NPN

(-103) (-101)

Mit Timer:

Avec temporisation:

With timer:

PNP NPN

(-153) (-151)

Mit und ohne Timer:

Avec et sans temporisation:

With and without timer:

(-165)

Steckerbelegung (Sicht auf Gerät)

Attribution des pins (côté appareil)

Pin assignment (view of the device)

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est

concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These Proximity Switches are not suited for safety related applications. Terms

of delivery and rights to change design reserved.

CONTRINEX AG Route André Piller 50 CH-1762 Givisiez SCHWEIZ SUISSE SWITZERLAND

Tel. ++ 41 26 460 46 46 Fax ++ 41 26 460 46 40 E-mail: headoffice@contrinex.ch Internet: http://www.contrinex.ch

(2)

(1)

AC/DC

Relais

AC/DC

(3)

(5)

(4)

Relay

Relais

A1 hellschaltend A2 dunkelschaltend A1 hellschaltend A2 dunkelschaltend

commutation en réception commutation sans réception commutation en réception commutation sans réception

light-ON dark-ON light-ON dark-ON

39 V

100 kOhm 100 kOhm

39 V

39 V 0V

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

Last

Charge

Load

39 V

100 kOhm 100 kOhm

RL1 RL2

39 V

Last

Charge

Load

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

39 V

100 kOhm 100 kOhm

(5)

TEST

39 V

39 V 0V

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

Last

Charge

Load

grau

gris

gray

TEST

39 V

100 kOhm 100 kOhm

39 V

(5)

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

grau

gris

gray

Last

Charge

Load

A1 hellschaltend / dunkelschaltend (umschaltbar) A2 Funktionsreserve A1 hellschaltend / dunkelschaltend (umschaltbar) A2 Funktionsreserve

commutation en / sans réception (commutable) réserve de fonctionnement commutation en / sans réception (commutable) réserve de fonctionnement

light-ON / dark-ON (switch selctable) excess light output light-ON / dark-ON (switch selctable) excess light output

4 Pol / pôles / poles 5 Pol / pôles / poles

Photelektrischer Näherungsschalter

Détecteur de proximité photoélectrique

Photoelectric Proximity Switch

Technische Daten:

(gemäss IEC 60947-5-2 / DIN 44030)

Bemessungsschaltabstand sn:

einstellbar von

Totbereich (bei sn = 500 mm)

Hysterese

Standard-Messplatte

Sender

Spannungsbereich UB

Zulässige Restwelligkeit

Ausgangsstrom

Spannungsabfall an Ausgängen

Stromaufnahme

Sperrstrom der Ausgänge

Testeingang Sender

(<4V : aus/ >8V oder offen : ein)

Schaltfrequenz

Schaltzeit

Modulationsfrequenz

Bereitschaftsverzögerung

Fremdlichtgrenze Halogenlicht

Fremdlichtgrenze Sonnenlicht

Empfindlichkeitseinstellung

LED: Schaltzustand (gelb)/

Empfangsanzeige (grün)

Umgebungstemperaturbereich

Temperaturkoeffizient von sn

Kurzschlussschutz

Verpolungsschutz

Induktionsschutz

Schock und Schwingen

Leitungslänge

Gewicht

Schutzart

EMV - Schutz:

IEC 60255-5

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

Gehäusematerial

Fenstermaterial

Anschlusskabel (Typ LHT)

Anschlussstecker (Typ LHS)

OPTO6080LH/ page 6-7 / rev.6 / 03.03.99 / ch

LH - 6080 - 1

60 ... 1'000

Reflex-Lichttaster mit

Hintergrundausblendung

Cellule à réflexion

directe focalisée

Sensor with Back-

ground Suppression

Technical data:

(acc. to IEC 60947-5-2 / DIN 44030)

Rated operating distance sn:

setting range

dead zone (sn set at 500 mm)

Hysteresis

Standard target

Emitter

Supply voltage range UB

Max. ripple content

Output current

Output voltage drop

Current drain

Leakage current

Test input of the emitter

(<4V : off / >8V or open : on)

Switching frequency

Switching time

Modulation frequency

Time delay before availability

Max. ambient light, incandescant

Max. ambient light, sun

Sensitivity setting

LED: output state (yellow) /

Reception indicator (green)

Ambient temperature range

Temperature drift of sn

Short circuit protection

Voltage reversal protection

Inductive overvoltage protection

Shocks and vibration

Cable length

Weight

Protection class

EMC protection:

IEC 60255-5

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

Housing material

Window material

Connection cable (model LHT)

Connector type (model LHS)

Charactéristiques techniques:

(selon CEI 60947-5-2 / DIN 44030)

Portée nominale sn:

règlable de

zone morte (sn règlé à 500 mm)

Hystérèse

Plaque standard

Emetteur

Tension de service UB

Ondulation admissible

Courant de sortie

Chute de tension aux sorties

Consommation propre

Courant résidue

Entrée test de l'émetteur

(<4V : décl./ >8V ou ouvert: encl.)

Fréquence de commutation

Temps de commutation

Fréquence de modulation

Retard à la disponibilité

Lumière ambiante max., halogène

Lumière ambiante max., soleil

Réglage de sensibilité

LED: état de la sortie (jaune)/

Indicateur de réception (vert)

Plage de température ambiante

Dérive de sn en température

Protection contre les courts-circuits

Protection contre les inversions

Protection contre tensions induites

Chocs et vibrations

Longueur du câble

Poids

Classe de protection

Protection CEM:

CEI 60255-5

CEI 61000-4-2

CEI 61000-4-3

CEI 61000-4-4

Matériél du boîtier

Matériel de la fenêtre

Câble de raccordement (type LHK)

Type de connecteur (type LHS)

60 ... 1'000 mm

< 1 mm

≤ 10% sn

100 x 100 mm weiss / blanc / white

IR-LED 880 nm

10 ... 36 VDC

≤ 20%

≤ 200 mA

≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA

≤ 50 mA

≤ 0,1 mA

≤ 0,5 mA

≤ 250 Hz

≤ 2 msec

6 kHz

20 msec

5'000 Lux

10'000 Lux

Potentiometer / potentiomètre

eingebaut / intégrée / built - in

-25 ... +55 oC

0,3 % / oC

eingebaut / intégrée / built - in

IEC 60947-5-2 / 7.4

300 m max.

LHT-... 95 g / LHS-... 95 g

IP 67

1 kV

Level 4

Level 3

PBTP (Crastin)

Mineralglas / verre minéral / mineral glass

FK / 5 x 0,14 ... 2,5 mm2

S12 / 4p. / 5p.

Schaltabstand

Portée

Operating distance

Das Gerät zeichnet sich durch

folgende Eigenschaften aus:

♦♦

♦Grosser Einstellbereich des

Schaltabstandes: 60 ... 1'000

♦♦

♦Kleiner Totbereich: < 1 mm

♦♦

♦Elektronische Einstellung

♦♦

♦Schaltabstand weitgehend

unabhängig von Farbe und

Struktur der Objektoberfläche

♦♦

♦Hohe Schaltfrequenz: 250Hz

♦♦

♦Fenster aus Glas, daher prob-

lemlose Reinigung

♦♦

♦Empfangsanzeige mittels zu-

sätzlicher LED

♦♦

♦Hochbelastbares Gehäuse aus

PBTP (Crastin)

Ci-après les caractéristiques

principales de l'appareil:

♦Plage importante de règlage

de la portée: 60 à 1'000 mm

♦♦

♦Zone morte très faible: < 1 mm

♦♦

♦Réglage électronique de la por-

tée par potentiomètre

♦♦

♦Portée pratiquement insensi-

ble à la couleur et à la surface

de l'objet

♦♦

♦Fréquence de commutation

élevée: 250 Hz

♦♦

♦Fenêtre en verre, donc nettoyage

facile

♦♦

♦Indicateur de réception avec

LED supplémentaire

♦♦

♦Boîtier très résistant en PBTP

Outstanding features:

♦♦

♦Wide range of distance setting:

60 to 1'000 mm

♦♦

♦Very short dead zone: < 1 mm

♦♦

♦Electronic distance setting by

built-in potentiometer

♦♦

♦Operating distance is virtually

independent of color and sur-

face structure of target

♦♦

♦Fast: 250 Hz switching fre-

quency

♦♦

♦Glass window, easy to clean

♦♦

♦Built-in additional LED for

reception indicaton

♦♦

♦Extremly resistant, glass-

reinforced PBTP housing

* typische Werte / valeurs typiques / typical values

CONTRINEX AG Route André Piller 50 CH-1762 Givisiez SCHWEIZ SUISSE SWITZERLAND

Tel. ++ 41 26 460 46 46 Fax ++ 41 26 460 46 40 E-mail: headoffice@contrinex.ch Internet: http://www.contrinex.ch

Abmessungen / Dimensions / Dimensions:

Ansprechkurve*/ Courbe de réponse* / Response diagram*

Öffnen / Ouvrir / Open

Hell-/Dunkel-Umschalter

Commutateur clair/sombre

Light/Dark switch selector

Einsteller Timer

Réglage Timer

Timer adjustement

Umschalter Betriebsart

Commutateur de mode

Mode Switch selector

Reduktion des Schaltabstandes

réduction de la portée

reduction of operating distance

Schhaltabstand auf weisses Papier (90%)

portée sur papier blanc (90%)

operating distance on white paper (90%)

schwarz 6%

noir 6%

black 6%

grau 18%

gris 18%

grey 18%

1 + 2 Vorzugs-Einfahrrichtung für Testobjekt

1 + 2 direction de passage préférentiel d'un objet

1 + 2 preferred entry direction for test object

Potentiometer / potentiomètre / potentiometer

LED

grün

vert

green

gelb

jaune

yellow

Potentiometer / potentiomètre / potentiometer

LED

grün

vert

green

gelb

jaune

yellow

OPTO6080LH / page 8-9 / rev.5 / 09.09.98 / ch

Timerfunktionen / Modes de la temporisation / timer modes:

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Bezeichnung Schaltung Timer Anschluss Ausgänge

Numéro article désignation polarité temporisation raccordement sorties

Part number type reference polarity timer connection outputs

620 300 201 LHS-6080-101 DC NPN --- Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector *

620 300 221 LHS-6080-151 DC NPN ok Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector **

620 300 203 LHS-6080-103 DC PNP --- Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector *

620 300 223 LHS-6080-153 DC PNP ok Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector **

620 300 241 LHT-6080-101 DC NPN --- Klemmen / bornier / screw terminals *

620 300 261 LHT-6080-151 DC NPN ok Klemmen / bornier / screw terminals **

620 300 243 LHT-6080-103 DC PNP --- Klemmen / bornier / screw terminals *

620 300 263 LHT-6080-153 DC PNP ok Klemmen / bornier / screw terminals **

620 300 215 LHS-6080-115 UC Relais / Relay --- Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector ***

620 300 235 LHS-6080-165 UC Relais / Relay ok Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector ***

620 300 255 LHT-6080-115 UC Relais / Relay --- Klemmen / bornier / screw terminals ***

620 300 275 LHT-6080-165 UC Relais / Relay ok Klemmen / bornier / screw terminals ***

Ausgänge / sorties / outputs:

∗∗

∗ A1: hellschaltend A2: dunkelschaltend

commutation en réception commutation sans réception

light-ON dark-ON

∗∗∗∗

∗∗ A1: hell / dunkelschaltend umschaltbar A2: Empfangsanzeige

commutation en / sans réception commutable indicateur de réception

light-ON / dark-ON switch selectable reception indicator

∗∗∗∗∗∗

∗∗∗ Relais / relay

Lichtweg / Light-path / Trajet lumineux

Anschlussschemas / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

Ohne Timer:

Sans temporisation:

Without timer:

PNP NPN

(-103) (-101)

Mit Timer:

Avec temporisation:

With timer:

PNP NPN

(-153) (-151)

Mit und ohne Timer:

Avec et sans temporisation:

With and without timer:

(-165)

Steckerbelegung (Sicht auf Gerät)

Attribution des pins (côté appareil)

Pin assignment (view of the device)

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est

concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These Proximity Switches are not suited for safety related applications. Terms

of delivery and rights to change design reserved.

CONTRINEX AG Route André Piller 50 CH-1762 Givisiez SCHWEIZ SUISSE SWITZERLAND

Tel. ++ 41 26 460 46 46 Fax ++ 41 26 460 46 40 E-mail: headoffice@contrinex.ch Internet: http://www.contrinex.ch

(2)

(1)

AC/DC

Relais

AC/DC

(3)

(5)

(4)

Relay

Relais

A1 hellschaltend A2 dunkelschaltend A1 hellschaltend A2 dunkelschaltend

commutation en réception commutation sans réception commutation en réception commutation sans réception

light-ON dark-ON light-ON dark-ON

39 V

100 kOhm 100 kOhm

39 V

39 V 0V

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

Last

Charge

Load

39 V

100 kOhm 100 kOhm

RL1 RL2

39 V

Last

Charge

Load

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

39 V

100 kOhm 100 kOhm

(5)

TEST

39 V

39 V 0V

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

Last

Charge

Load

grau

gris

gray

TEST

39 V

100 kOhm 100 kOhm

39 V

(5)

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

grau

gris

gray

Last

Charge

Load

A1 hellschaltend / dunkelschaltend (umschaltbar) A2 Funktionsreserve A1 hellschaltend / dunkelschaltend (umschaltbar) A2 Funktionsreserve

commutation en / sans réception (commutable) réserve de fonctionnement commutation en / sans réception (commutable) réserve de fonctionnement

light-ON / dark-ON (switch selctable) excess light output light-ON / dark-ON (switch selctable) excess light output

4 Pol / pôles / poles 5 Pol / pôles / poles

Photelektrischer Näherungsschalter

Détecteur de proximité photoélectrique

Photoelectric Proximity Switch

OPTO6080LR / page 10-11 / rev.6 /03.03.99 / ch

LR - 6080 - 1

6'000 mm

Reflexions-

Lichtschranke

Cellule à réflexion

sur réflecteur

Reflex Sensor

Technical data:

(acc. to IEC 60947-5-2 / DIN 44030)

Rated operating distance sn

Standard target (reflector)

Emitter (polarized light)

Supply voltage range UB

Max. ripple content

Output current

Output voltage drop

Current drain

Test input of the emitter

(<4V : off / >8V or open : on)

Leakage current

Switching frequency

Switching time

Modulation frequency

Time delay before availability

Max. ambient light, incandescant

Max. ambient light, sun

Sensitivity setting

LED: output state (yellow) /

excess light indication (green)

Ambient temperature range

Short circuit protection

Voltage reversal protection

Inductive overvoltage protection

Shocks and vibration

Cable length

Weight

Protection class

EMC protection:

IEC 60255-5

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

Housing material

Window material

Connection cable (model LRT)

Connector type (model LRS)

Charactéristiques techniques:

(selon CEI 60947-5-2 / DIN 44030)

Portée nominale sn

Plaque standard (réflecteur)

Emetteur (lumière polarisée)

Tension de service UB

Ondulation admissible

Courant de sortie

Chute de tension aux sorties

Consommation propre

Entrée test de l'émetteur

(<4V : décl./ >8V ou ouvert: encl.)

Courant résiduel

Fréquence de commutation

Temps de commutation

Fréquence de modulation

Retard à la disponibilité

Lumière ambiante max., halogène

Lumière ambiante max., soleil

Réglage de sensibilité

LED: état de la sortie (jaune)/

réserve de fonctionnement (vert)

Plage de température ambiante

Protection contre les courts-circuits

Protection contre les inversions

Protection contre tensions induites

Chocs et vibrations

Longueur du câble

Poids

Classe de protection

Protection CEM:

CEI 60255-5

CEI 61000-4-2

CEI 61000-4-3

CEI 61000-4-4

Matériél du boîtier

Matériel de la fenêtre

Câble de raccordement (type LRT)

Type de connecteur (type LRS)

≤ 6'000 mm

LXR-0000-084 (Ø 84 mm)

LED 660 nm rot / rouge / red

10 ... 36 VDC

≤ 20% UB

≤ 200 mA

≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA

≤ 30 mA

≤ 0,5 mA

≤ 0,1 mA

≤ 1000 Hz

≤ 0,5 msec

15 kHz

20 msec

5'000 Lux

10'000 Lux

Potentiometer / potentiomètre

eingebaut / intégrée / built - in

-25 ... +55 oC

eingebaut / intégrée / built - in

IEC 60947-5-2 / 7.4

300 m max.

LRT-... 95 g / LRS-... 95 g

IP 67

1 kV

Level 4

Level 3

PBTP (Crastin)

Mineralglas / verre minéral / mineral glass

FK / 5 x 0,14 ... 2,5 mm2

S12 / 4p. / 5p.

Technische Daten:

(gemäss IEC 60947-5-2 / DIN 44030)

Bemessungsschaltabstand sn

Standard-Messplatte (Reflektor)

Sender (polarisiertes Licht)

Spannungsbereich UB

Zulässige Restwelligkeit

Ausgangsstrom

Spannungsabfall an Ausgängen

Stromaufnahme

Testeingang Sender

(<4V : aus/ >8V oder offen : ein)

Sperrstrom der Ausgänge

Schaltfrequenz

Schaltzeit

Modulationsfrequenz

Bereitschaftsverzögerung

Fremdlichtgrenze Halogenlicht

Fremdlichtgrenze Sonnenlicht

Empfindlichkeitseinstellung

LED: Schaltzustand (gelb)/

Funktionsreserve (grün)

Umgebungstemperaturbereich

Kurzschlussschutz

Verpolungsschutz

Induktionsschutz

Schock und Schwingen

Leitungslänge

Gewicht

Schutzart

EMV - Schutz:

IEC 60255-5

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

Gehäusematerial

Fenstermaterial

Anschlusskabel (Typ LRT)

Anschlussstecker (Typ LRS)

Schaltabstand

Portée

Operating distance

Ci-après les caractéristiques

principales de l'appareil:

♦♦

♦Portée importante de 6000 mm

♦♦

♦Fréquence de commutation

élevée: 1000 Hz

♦♦

♦Lumière polarisée, insensible

aux surfaces réfléchissantes

♦♦

♦Fenêtre en verre, donc nettoyage

facile

♦♦

♦Affichage de la réserve de

fonctionnement par une LED

intégrée

♦♦

♦Réglage de la sensibilité par

potentiomètre avec engrenage

de réduction et échelle

Das Gerät zeichnet sich durch

folgende Eigenschaften aus:

♦♦

♦Schaltabstand 6000 mm

♦♦

♦Hohe Schaltfrequenz: 1000Hz

♦♦

♦Polarisiertes Licht, d.h. unem-

pfindlich auf spiegelnde Ober-

flächen

♦♦

♦Fenster aus Glas, daher prob-

lemlose Reinigung

♦♦

♦Funktionsreserveanzeige mittels

zusätzlicher LED

♦♦

♦Empfindlichkeitseinstellung

über eingebautes Potentiometer

mit Reduktionsgetriebe und

Skala

Outstanding features:

♦♦

♦Operating distance of 6000 mm

♦♦

♦Fast: 1000 Hz switching fre-

quency

♦♦

♦Polarized light, not sensitive to

reflective surfaces

♦♦

♦Glass window, easy to clean

♦♦

♦Built-in additional LED for excess

light indication

♦♦

♦Convenient sensitivity adjust-

ment by potentiometer with re-

duction gear and scale

♦♦

♦High protection class: IP 67

* typische Werte / valeurs typiques / typical values

CONTRINEX AG Route André Piller 50 CH-1762 Givisiez SCHWEIZ SUISSE SWITZERLAND

Tel. ++ 41 26 460 46 46 Fax ++ 41 26 460 46 40 E-mail: headoffice@contrinex.ch Internet: http://www.contrinex.ch

Abmessungen / Dimensions / Dimensions:

Ansprechkurve*/ Courbe de réponse* / Response diagram*

Öffnen / Ouvrir / Open

Hell-/Dunkel-Umschalter

Commutateur clair/sombre

Light/Dark switch selector

Einsteller Timer

Réglage Timer

Timer adjustement

Umschalter Betriebsart

Commutateur de mode

Mode Switch selector

Potentiometer / potentiomètre / potentiometer

LED

grün

vert

green

gelb

jaune

yellow

Potentiometer / potentiomètre / potentiometer

LED

grün

vert

green

gelb

jaune

yellow

1 + 2 Vorzugs-Einfahrrichtung für Testobjekt

1 + 2 direction de détection idéal d'un objet

1 + 2 preferred entry direction for test object

OPTO6080LR / page 12-13 / rev.6 /03.03.99 / ch

Timerfunktionen / Modes de la temporisation / timer modes:

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Bezeichnung Schaltung Timer Anschluss Ausgänge

Numéro article désignation polarité temporisation raccordementsorties

Part number type reference polarity timer connection outputs

620 300 102 LRS-6080-102 DC NPN --- Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector *

620 300 122 LRS-6080-152 DC NPN ok Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector **

620 300 104 LRS-6080-104 DC PNP --- Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector *

620 300 124 LRS-6080-154 DC PNP ok Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector **

620 300 142 LRT-6080-102 DC NPN --- Klemmen / bornier / screw terminals *

620 300 162 LRT-6080-152 DC NPN ok Klemmen / bornier / screw terminals **

620 300 144 LRT-6080-104 DC PNP --- Klemmen / bornier / screw terminals *

620 300 164 LRT-6080-154 DC PNP ok Klemmen / bornier / screw terminals **

620 300 115 LRS-6080-115 UC Relais / Relay --- Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector ***

620 300 135 LRS-6080-165 UC Relais / Relay ok Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector ***

620 300 155 LRT-6080-115 UC Relais / Relay --- Klemmen / bornier / screw terminals ***

620 300 175 LRT-6080-165 UC Relais / Relay ok Klemmen / bornier / screw terminals ***

Ausgänge / sorties / outputs:

∗∗

∗ A1: hellschaltend A2: dunkelschaltend

commutation en réception commutation sans réception

light-ON dark-ON

∗∗∗∗

∗∗ A1: hell / dunkelschaltend umschaltbar A2: Funktionsreserve

commutation en / sans réception commutable réserve de fonctionnement

light-ON / dark-ON switch selectable excess light indication

∗∗∗∗∗∗

∗∗∗ Relais / relay

Lichtweg / Light-path / Trajet lumineux

Anschlussschemas / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

Ohne Timer:

Sans temporisation:

Without timer:

PNP NPN

(-104) (-102)

Mit Timer:

Avec temporisation:

With timer:

PNP NPN

(-154) (-152)

Mit und ohne Timer:

Avec et sans temporisation:

With and without timer:

(-115)

(-165)

Steckerbelegung (Sicht auf Gerät)

Attribution des pins (côté appareil)

Pin assignment (view of the device)

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est

concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These Proximity Switches are not suited for safety related applications. Terms

of delivery and rights to change design reserved.

CONTRINEX AG Route André Piller 50 CH-1762 Givisiez SCHWEIZ SUISSE SWITZERLAND

Tel. ++ 41 26 460 46 46 Fax ++ 41 26 460 46 40 E-mail: headoffice@contrinex.ch Internet: http://www.contrinex.ch

(2)

(1)

AC/DC

Relais

AC/DC

(3)

(5)

(4)

Relay

Relais

A1 hellschaltend A2 dunkelschaltend A1 hellschaltend A2 dunkelschaltend

commutation en réception commutation sans réception commutation en réception commutation sans réception

light-ON dark-ON light-ON dark-ON

39 V

100 kOhm 100 kOhm

39 V

39 V 0V

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

Last

Charge

Load

39 V

100 kOhm 100 kOhm

RL1 RL2

39 V

Last

Charge

Load

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

39 V

100 kOhm 100 kOhm

(5)

TEST

39 V

39 V 0V

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

Last

Charge

Load

grau

gris

gray

TEST

39 V

100 kOhm 100 kOhm

39 V

(5)

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

grau

gris

gray

Last

Charge

Load

A1 hellschaltend / dunkelschaltend (umschaltbar) A2 Funktionsreserve A1 hellschaltend / dunkelschaltend (umschaltbar) A2 Funktionsreserve

commutation en / sans réception (commutable) réserve de fonctionnement commutation en / sans réception (commutable) réserve de fonctionnement

light-ON / dark-ON (switch selctable) excess light output light-ON / dark-ON (switch selctable) excess light output

4 Pol / pôles / poles 5 Pol / pôles / poles

Photelektrischer Näherungsschalter

Détecteur de proximité photoélectrique

Photoelectric Proximity Switch

OPTO6080LL / page 14-15 / rev.6 / 03.03.99 / ch

LL - 6080 - 1

50'000 mm

Technical data:

(acc. to IEC 60947-5-2 / DIN 44030)

Rated operating distance sn

Standard target

Emitter

Supply voltage range UB

Max. ripple content

Output current

Output voltage drop

Current drain receiver

Current drain emitter

Test input of the emitter

(<4V : off / >8V or open : on)

Leakage current

Switching frequency

Switching time

Modulation frequency

Time delay before availability

Max. ambient light, incandescant

Max. ambient light, sun

Sensitivity setting

LED: output state (yellow) /

excess light indication (green)

Ambient temperature range

Short circuit protection

Voltage reversal protection

Inductive overvoltage protection

Shocks and vibration

Cable length

Weight

Protection class

EMC protection:

IEC 60255-5

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

Housing material

Window material

Connection cable (model LLT)

Connector type (model LLS)

Charactéristiques techniques:

(selon CEI 60947-5-2 / DIN 44030)

Portée nominale sn

Plaque standard

Emetteur

Tension de service UB

Ondulation admissible

Courant de sortie

Chute de tension aux sorties

Consommation propre récepteur

Consommation propre émetteur

Entrée test de l'émetteur

(<4V : décl./ >8V ou ouvert: encl.)

Courant résiduel

Fréquence de commutation

Temps de commutation

Fréquence de modulation

Retard à la disponibilité

Lumière ambiante max., halogène

Lumière ambiante max., soleil

Réglage de sensibilité

LED: état de la sortie (jaune)/

réserve de fonctionnement (vert)

Plage de température ambiante

Protection contre les courts-circuits

Protection contre les inversions

Protection contre tensions induites

Chocs et vibrations

Longueur du câble

Poids

Classe de protection

Protection CEM:

CEI 60255-5

CEI 61000-4-2

CEI 61000-4-3

CEI 61000-4-4

Matériél du boîtier

Matériel de la fenêtre

Câble de raccordement (type LLT)

Type de connecteur (type LLS)

50'000 mm

IR-LED 880 nm

10 ... 36 VDC

≤ 20% UB

≤ 200 mA

≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA

≤ 30 mA

≤ 0,5 mA

≤ 0,1 mA

≤ 1000 Hz

≤ 0,5 msec

15 kHz

20 msec

5'000 Lux

10'000 Lux

Potentiometer / potentiomètre

eingebaut / intégrée / built - in

-25 ... +55 oC

eingebaut / intégrée / built - in

IEC 60947-5-2 / 7.4

300 m max.

LLT-... 95 g / LLS-... 95 g

IP 67

1 kV

Level 4

Level 3

PBTP (Crastin)

Mineralglas / verre minéral / mineral glass

FK / 5 x 0.14 ... 2.5 mm2

S12 / 4p. / 5p.

Technische Daten:

(gemäss IEC 60947-5-2 / DIN 44030)

Bemessungsschaltabstand sn

Standard-Messplatte

Sender

Spannungsbereich UB

Zulässige Restwelligkeit

Ausgangsstrom

Spannungsabfall an Ausgängen

Stromaufnahme Empfänger

Stromaufnahme Sender

Testeingang Sender

(<4V : aus/ >8V oder offen : ein)

Sperrstrom der Ausgänge

Schaltfrequenz

Schaltzeit

Modulationsfrequenz

Bereitschaftsverzögerung

Fremdlichtgrenze Halogenlicht

Fremdlichtgrenze Sonnenlicht

Empfindlichkeitseinstellung

LED: Schaltzustand (gelb)/

Funktionsreserve (grün)

Umgebungstemperaturbereich

Kurzschlussschutz

Verpolungsschutz

Induktionsschutz

Schock und Schwingen

Leitungslänge

Gewicht

Schutzart

EMV - Schutz:

IEC 60255-5

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

Gehäusematerial

Fenstermaterial

Anschlusskabel (Typ LLT)

Anschlussstecker (Typ LLS)

Schaltabstand

Portée

Operating distance

Through - beam

Sensor

Einweg -

Lichtschranke

Das Gerät zeichnet sich durch

folgende Eigenschaften aus:

♦♦

♦Sehr grosse Reichweite von

50'000 mm

♦♦

♦Hohe Schaltfrequenz: 1000Hz

♦♦

♦Optikteile aus Glas, daher

problemlose Reinigung

♦♦

♦Funktionsreserveanzeige mittels

eingebauter LED

♦♦

♦Empfindlichkeitseinstellung

über eingebautes Potentiometer

mit Reduktionsgetriebe und

Skala

♦♦

♦Hoch belastbares Gehäuse aus

PBTP (Crastin)

♦♦

♦Hohe Schutzart: IP 67

Barrière

Ci-après les caractéristiques

principales de l'appareil:

♦♦

♦Portée importante de 50'000 mm

♦♦

♦Fréquence de commutation

élevée: 1000 Hz

♦♦

♦Fenêtre en verre, donc nettoyage

facile

♦♦

♦Affichage de la réserve de

fonctionnement par une LED

intégrée

♦♦

♦Réglage de la sensibilité par

potentiomètre avec engrenage

de réduction et échelle

♦♦

♦Boîtier très résistant en PBTP

(Crastin)

♦♦

♦Classe de protection IP 67

Outstanding features:

♦♦

♦Long sensing range of 50'000

♦♦

♦Fast: 1000 Hz switching fre-

quency

♦♦

♦Glass window, easy to clean

♦♦

♦Built-in additional LED for ex-

cess light indication

♦♦

♦Convenient sensitivity adjust-

ment by potentiometer with

reduction gear and scale

♦♦

♦Extremly resistant, glass-

reinforced PBTP (Crastin)

housing

♦♦

♦High protection class: IP 67

* typische Werte / valeurs typiques / typical values

CONTRINEX AG Route André Piller 50 CH-1762 Givisiez SCHWEIZ SUISSE SWITZERLAND

Tel. ++ 41 26 460 46 46 Fax ++ 41 26 460 46 40 E-mail: headoffice@contrinex.ch Internet: http://www.contrinex.ch

Abmessungen / Dimensions / Dimensions:

Ansprechkurve*/ Courbe de réponse* / Response diagram*

Öffnen / Ouvrir / Open

Hell-/Dunkel-Umschalter

Commutateur clair/sombre

Light/Dark switch selector

Einsteller Timer

Réglage Timer

Timer adjustement

Umschalter Betriebsart

Commutateur de mode

Mode Switch selector

1 + 2 Vorzugs-Einfahrrichtung für Testobjekt

1 + 2 direction de détection idéal d'un objet

1 + 2 preferred entry direction for test object

Potentiometer / potentiomètre / potentiometer

LED

grün

vert

green

gelb

jaune

yellow

Potentiometer / potentiomètre / potentiometer

LED

grün

vert

green

gelb

jaune

yellow

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Sender / Emetteur / Emitter

Artikelnummer Bezeichnung Schaltung Anschluss Eingänge

Numéro article désignation polarité raccordement entrées

Part number type reference polarity connection inputs

620 300 381 LLS-6080-000 DC Stecker S12 / fiche S12 / plug S12 Testeingang / entrée test / test input

620 300 385 LLT-6080-000 DC Klemmenraum / bornier / screw terminals Testeingang / entrée test / test input

620 300 382 LLS-6080-010 UC Relais / Relay Stecker S12 / fiche S12 / plug S12 Testeingang / entrée test / test input

620 300 386 LLT-6080-010 UC Relais / Relay Klemmenraum / bornier / screw terminals Testeingang / entrée test / test input

Timerfunktionen / Modes de la temporisation / timer modes:

OPTO6080LL / page 16-17 / rev.6 / 03.03.99 / ch

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Bezeichnung Schaltung Timer Anschluss Ausgänge

Numéro article désignation polarité temporisation raccordement sorties

Part number type reference polarity timer connection outputs

620 300 302 LLS-6080-002 DC NPN --- Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector *

620 300 322 LLS-6080-052 DC NPN ok Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector **

620 300 342 LLT-6080-002 DC PNP --- Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector *

620 300 362 LLT-6080-052 DC PNP ok Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector **

620 300 304 LLS-6080-004 DC NPN --- Klemmen / bornier / screw terminals *

620 300 324 LLS-6080-054 DC NPN ok Klemmen / bornier / screw terminals **

620 300 344 LLT-6080-004 DC PNP --- Klemmen / bornier / screw terminals *

620 300 364 LLT-6080-054 DC PNP ok Klemmen / bornier / screw terminals **

620 300 315 LLS-6080-015 UC Relais / Relay --- Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector ***

620 300 335 LLS-6080-065 UC Relais / Relay ok Stecker S12 / connecteur S12 / S12 connector ***

620 300 355 LLT-6080-015 UC Relais / Relay --- Klemmen / bornier / screw terminals ***

620 300 375 LLT-6080-065 UC Relais / Relay ok Klemmen / bornier / screw terminals ***

Ausgänge / sorties / outputs:

∗∗

∗ A1: hellschaltend A2: dunkelschaltend

commutation en réception commutation sans réception

light-ON dark-ON

∗∗∗∗

∗∗ A1: hell / dunkelschaltend umschaltbar A2: Funktionsreserve

commutation en / sans réception commutable réserve de fonctionnement

light-ON / dark-ON switch selectable excess light indication

∗∗∗∗∗∗

∗∗∗ Relais / relay

Lichtweg / Light-path / Trajet lumineux

Anschlussschemas / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

Ohne Timer:

Sans temporisation:

Without timer:

PNP NPN

(-004) (-002)

Mit Timer:

Avec temporisation:

With timer:

PNP NPN

(-054) (-052)

Mit und ohne Timer: Sender

Avec et sans temporisation: Emetteur

With and without timer: Emitter

(-015)

(-065)

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée.

Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These Proximity Switches are not suited for safety related applications. Terms of delivery

and rights to change design reserved.

CONTRINEX AG Route André Piller 50 CH-1762 Givisiez SCHWEIZ SUISSE SWITZERLAND

Tel. ++ 41 26 460 46 46 Fax ++ 41 26 460 46 40 E-mail: headoffice@contrinex.ch Internet: http://www.contrinex.ch

Steckerbelegung (sicht auf Gerät)

Attribution des pins (côté appareil)

Pin assignment (view of the device)

39 V

schwarz

noir

black

blau

bleu

blue

braun

brun

brown

(1)

(4)

(3)

TEST

(2)

(1)

AC/DC

Relais

AC/DC

(3)

(5)

(4)

Relay

Relais

A1 hellschaltend A2 dunkelschaltend A1 hellschaltend A2 dunkelschaltend

commutation en réception commutation sans réception commutation en réception commutation sans réception

light-ON dark-ON light-ON dark-ON

39 V

100 kOhm 100 kOhm

RL1 RL2

39 V

39 V 0V

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

Last

Charge

Load

39 V

100 kOhm 100 kOhm

RL1 RL2

39 V

Last

Charge

Load

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

39 V

100 kOhm 100 kOhm

(5)

TEST

39 V

39 V 0V

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

Last

Charge

Load

grau

gris

gray

TEST

39 V

100 kOhm 100 kOhm

39 V

(5)

(1)

(4)

(2)

(3)

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

weiss

blanc

white

blau

bleu

blue

grau

gris

gray

Last

Charge

Load

A1 hellschaltend / dunkelschaltend (umschaltbar) A2 Funktionsreserve A1 hellschaltend / dunkelschaltend (umschaltbar) A2 Funktionsreserve

commutation en / sans réception (commutable) réserve de fonctionnement commutation en / sans réception (commutable) réserve de fonctionnement

light-ON / dark-ON (switch selctable) excess light output light-ON / dark-ON (switch selctable) excess light output

4 Pol / pôles / poles 5 Pol / pôles / poles